Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Jeune étudiant, écolier : Désigne un jeune homme qui étudie, particulièrement dans le contexte des études littéraires ou classiques de l'époque féodale ou pré-moderne au Vietnam.
   • Jeune intellectuel : Évoque l'image d'un jeune homme lettré, souvent associé à la délicatesse et à l'érudition.

2. Adjectif (courant) :

   • D'apparence frêle et intellectuelle : Qualifie une personne (généralement un jeune homme) ayant une physionomie mince, délicate et pâle, évoquant une personne consacrée aux études et peu habituée au travail manuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong tranh cổ, một thư sinh đang ngồi đọc sách dưới gốc thông. (Dans une peinture ancienne, un jeune étudiant est assis en train de lire sous un pin.)
  • Phong cách ăn mặc của các thư sinh ngày xưa rất giản dị. (La tenue vestimentaire des jeunes étudiants d'autrefois était très simple.)

• Adjectif :

  • Anh ấy trông thật thư sinh với cặp kính cận và dáng người mảnh khảnh. (Il a l'air très intellectuel avec ses lunettes et sa silhouette mince.)
  • Vẻ mặt bạch diện thư sinh của cậu ấy không hợp với công việc đồng áng. (Son visage pâle et délicat d'intellectuel ne convient pas aux travaux des champs.)

Utilisation avancée

• "bạch diện thư sinh" : Expression figée signifiant littéralement "jeune étudiant au visage blanc". Elle décrit un jeune homme à la peau pâle et à l'apparence fragile, souvent avec une connotation de manque d'expérience pratique ou de naïveté.
  • Hắn ta chỉ là một bạch diện thư sinh, chưa hiểu chuyện đời. (Ce n'est qu'un blanc-bec, il ne connaît pas encore les réalités de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh viên (nom) : Étudiant (à l'université). Terme moderne.

  • Sinh viên năm nhất thường còn bỡ ngỡ. (Les étudiants de première année sont souvent encore hésitants.)

• Học sinh (nom) : Élève (du primaire ou du secondaire).

  • Các học sinh chăm chú nghe giảng. (Les élèves écoutent attentivement le cours.)

Synonymes

• Étudiant : Personne qui suit un enseignement.
• Intellectuel : Personne dont l'activité principale est liée à la pensée, à l'étude.
• Blanc-bec (péjoratif) : Jeune homme inexpérimenté.

Expressions idiomatiques

• Dáng vẻ thư sinh : Une allure, une apparence d'intellectuel délicat.

  • Dù đã trưởng thành, anh ấy vẫn giữ dáng vẻ thư sinh. (Bien qu'il ait grandi, il a conservé une allure d'intellectuel.)

• Mặt mày thư sinh : Un visage qui a l'air doux et studieux.

  • Cậu ấy có khuôn mặt mày thư sinh, hiền lành. (Il a un visage doux et studieux, gentil.)

1. (arch.) jeune étudiant
   • bạch diện thư sinh
     jeune étudiant;inexpérimenté ; blanc-bec.